Razón de guerra
Por qué vivir
cuando hay guerra
Por qué sentir
cuando hay muerte
Por qué ver
cuando hay humo
Por qué oír
cuando bombas explotan
gente gritan
niños lloran
sus madres se desesperan
Por qué
Por qué
Por qué caminas solo
en arena tan blanca
perdiste tu camisa
hace horas
Por qué te mojas tus pies
en agua tan clara
ves el horizonte lejano
anhelas por él
olvidas de aguas que vengan por ti
hacia ti
Por qué miras hacia atrás
tienes miedo de algo
que no conoces
tal vez tal vez
Por qué
Por qué me miras
así
no te dejaría ir
a matar hombres
mientras que miran sus hijos
quemar sus casas
mientras que lloran sus mujeres
dejarles solos así
mientras que yacen sus cuerpos
perdiendo vida
mirarles en los ojos sin sentir
sin saber por qué
Por qué vivir te hace llorar
cuando no te tocó la bomba por muy poco
tan poco
por qué
es la suerte o tu deseo fuerte de sobrevivir
podría haber sido tú
quién murió por esa bala
ríos rojos fluyen por campos verdes
por qué
respire aire, es gratis
toque la tierra, es misericordiosa
mire los árboles, están vivos
Dime por qué
las mares se queman
Dime por qué
el sol se hunde
Dime por qué
la tierra tiembla
Yo lo sé
sí lo sé
Érase una vez
paz
Érase una vez
felicidad
Érase también una vez
tranquilidad
y Érasen una vez historiadores
sus plumas llenas de sangre
ansiosas por escribir
hambre de horror
hambre de tragedia
sed de dolor
agonía
el alma humana
así escribieron
libros de historia
con la sangre oscura de sus plumas
páginas blancas marcadas con rojo oscuro
paulatinamente secándose
lentamente oscureciéndose
se fue la paz
se fue la felicidad
se fue la tranquilidad
¿Cómo late un corazón vacío?
¿Cómo crece una semilla sin agua?
¿Cómo se reconoce la paz
cuando no hay guerra?
Tú también
¿Por qué?
¿Por qué vivir?
Porque vivir es alegría
[ENGLISH TRANSLATION]
Reason for War
Why live
when there is war
Why feel
when there is death
Why see
when there is smoke
Why hear
when bombs explode
people scream
babies cry
their mothers despair
Why
Why
Why do you walk alone
in sand so white
you lost your shirt
hours ago
Why do you wet your feet
in water so clear
you see the distant horizon
you yearn for it
you forget the waters that avenge you
to you
Why do you look back
you fear something
you do not know
perhaps
Why
Why do you look at me
so
I would not let you go
to kill men
while their sons watch
burn their houses
while their women cry
leave them like that
while their bodies lie
losing life
look in their eyes without feeling
without knowing why
Why does it make you cry, to live
when the bomb just missed you, by so little
so little
why
is it luck or your strong wish to survive
it could have been you
who died by this bullet
red rivers that flow through green fields
why
breathe air, it’s free
touch the earth, it’s merciful
look at the trees, they are living
Tell me why
the seas are burning
Tell me why
the sun is drowning
Tell me why
the earth is trembling
I know why
yes I know why
Once upon a time
peace
Once upon a time
happiness
Once upon a time
tranquillity
and Once upon a time historians
their quills full of blood
anxious to write
hunger for terror
hunger for tragedy
thirst for pain
agony
the human soul
thus they wrote
textbooks of history
with the dark blood of their quills
white pages marked with dark red
slowly drying
slowly fading
and so disappeared peace
and so disappeared happiness
and so disappeared tranquillity
How does an empty heart beat?
How does an unwatered seed grow?
How does one recognize peace when there is no war?
You too...
Why?
Why live?
Because to live is joy
—birgitte rasine
